Цитата:
...но он не добавляет автоматически новую фигуру в иерархию, почему?
Потому что это сложно для программной реализации.
Построить диаграмму заново проще. Такая возможность у Вас есть. А поместить новый шейп в нужное место (а кто его знает, какое оно нужно именно для Вас) - это сложнее. Нет универсального алгоритма для такой задачи.
Мне приходилось решать подобную задачу (макросами). Именно подобную, а не точно такую.
В одном случае заказчик удовлетворился тем, что программа сравнивала документ с источником данных и
помечала отличия. Новый шейп бросался на лист и помечался маркером. Подвинуть и прицепить его по месту должен человек. Народ согласился, что этого достаточно.
В другом случае была более сложная попытка - все сделать автоматом, чтобы человеку осталось только проконтролировать помеченные места и согласиться или исправить их. В большинстве случаев это работало, но масштабных испытаний я так и не провел.